新闻 » 十二星座 » 巨蟹座

　　cancer 巨蟹座

　　巨蟹座叫做“cancer”，之所以和英语中“癌症”同名是因为早期医学的研究发现癌细胞的扩散方向和巨蟹座的星相非常类似，于是就用 “cancer”给癌症命了名，大家别把这个名字翻译成什么“癌症星座”。虽然“cancer”这个词有这个不太好不太常用的含义，但是它还有一个意思是 “社会恶习，社会毒瘤”，大家可以用在写作当中，例如“a cancer has spread through the whole community.”（一种社会恶习扩散到了整个社区。）出生于巨蟹座的人（one who is born under the sign of cancer）英语当中有两种表达方法，一个是“crab”，另一个是moonchild”，当然为了避免歧义我们很少说：“i am a cancer.”（我就是癌症）。“crab”这个词是“蟹”这种甲壳纲动物的统称，产生了一个有用的词叫“crabby”，意思是形容词“爱发牢骚的，坏脾气的”，不过我想不清楚螃蟹和脾气暴躁有什么联系，英美生活当中还有一种常见的食品叫做“crabcake”，好像就叫“蟹糕”。这个词的形近词和近义词是“cranky”，形容词“坏脾气的，易怒的”。“moonchild”这个词源于与巨蟹座和月亮相关的占星术，这个词听起来给人的感觉特别好， “i am a moonchild.”（我是巨蟹座的或我是“月亮的孩子”）。